NIEVE
Orhan Pamuk
México, Alfaguara, 3ª reimp. 2007 (2006), 499 p.
La pequeña ciudad de Kars, en la frontera de Turquía con Armenia, está aislada por una nevada que dura cinco días. Hasta ella ha llegado un poeta de 42 años que vive en Frankfurt, de nombre Ka, y que ha sido encargado por el Frankfurter Rundschau de investigar por qué se han suicidado varias jóvenes musulmanas a las que las autoridades turcas les prohíben ir con velo. Al llegar se encuentra con una antigua compañera de clase bellísima, Ipek, separada de Mahmut, jefe del partido islámico, con el que no ha tenido hijos. Se enamora perdidamente de ella y la conquista aparentemente, ofreciéndole regresar con ella a Frankfurt y vivir así su idilio. Pero en la aislada ciudad ocurren cosas imprevistas. Está oculto Azul, perseguido jefe de los islamistas, que fue amante de Ipek como se entera después Ka. La policía, al mando de Brazodehierro, organiza una matanza de jóvenes islamistas, que se han congregado para abuchear una representación dramática que se burla del velo. Ka es visto como pro-occidental a causa de las difíciles entrevistas en las que nadie quiere hablar. Azul es ahora el amante de Kadife, la hermana menor de Ipek, y requiere los servicios de Ka como intermediario para poder escapar. Las relaciones entre las diversas facciones son tensas, llenas de doble sentido y Ka pretende favorecer a Kadife, muy enamorada de Azul. Al final, éste es descubierto, muere en un tiroteo y dicen que Ka delató su escondite. Tiene que huir a Frankfurt sin Ipek, que lo aborrece por la traición y muere allí cuatro años después, posiblemente a manos de un escuadrón islamista con sede en Berlín.
La nieve es auténtica protagonista, no sólo porque aísla a la ciudad, sino porque sirve de inspiración para los 20 poemas que escribe Ka en esos cuatro días, en un arrebato lírico que le lleva a introducir en sus poemas todo lo que está viviendo. Pocos días después de la muerte de Ka en Alemania, un amigo suyo, Orhan Bey, viaja a Frankfurt con el fin de recuperar los poemas, escritos en un cuaderno verde, pero no los encuentra. Sólo recupera parcialmente el poema “Donde Dios no existe”, grabado por la televisora local en el teatro donde Ka lo recitó antes de la trágica matanza.
El acierto de Pamuk es entremezclar temas tremendos, como el sentido de la religión islámica – cerrada a cualquier influencia modernizadora –, el discutible atractivo de Occidente en buena parte de la población, las tensiones raciales, la historia reciente de Turquía en una trama dura que no conduce al final a ninguna salida para esos grandes problemas. Siguen ahí en la Turquía de hoy y es lo que el autor quiere poner de manifiesto de una manera literaria.
Mayo 2012
